Det er med glæde og stolthed, at den Skandinaviske stiftelse for uddannelse præsenterer en ny svensk oversættelse af den ædle Korans betydning. Denne udgave i tredjedele indeholder, udover oversættelsen, også præciserende kommentarer. Den ædle Koran er muslimernes hellige bog og indeholder vejledning, retningslinjer og principper. Disse er almengyldige over tid og rum, men dens specifikke anvendelse i en given situation er baseret på viden og udtalelser fra de lærde. Dette gælder især samfundsmæssige regler som retspleje og lignende, hvilket kun må anvendes af behørigt retsvæsen. Derfor er det vigtigt at henvende sig til de lærde og organisationer, der har erfaring og viden om Koranen i Sverige. Dertil hører, at islam opfordrer dens følgere til at følge loven i det land, man bor i. Dette gælder i det her tilfælde vores land Sverige. Det er i lyset af dette, at en muslim må tage selvansvar for at kunne praktisere sin tro og efterleve Koranen så godt som muligt. Denne oversættelse har som hensigt at fremme kundskab, dialog og sameksistens, som leder til øget tillid, tryghed og samforstand i Sverige. Behovet for en oversættelse til svensk af Koranen er også åbenlyst, eftersom mange svenske muslimer kun delvist, eller slet ikke, behersker arabisk. At oversætte Koranen er dog en svær kunst, da det er en tekst skrevet for over tusind år siden i et andet sprog, som har mange flere nuancer og talestile. Trods dette findes flere tidligere oversættelser af Koranen, både i sin helhed og i dele. Den første fuldstændige publicerede oversættelse til svensk blev lavet af Johan Fredrik Sebastian Crusenstolpe og udgivet i 1843. 1917 udkom K. V. Zetterstéens oversættelse, som længe var den mest spredte svenske tolkning. År 1961 udgavs Åke O hlmarks oversættelse af dele af Koranen. En nyoversættelse af Koranen med kommentarer findes udgivet under navnet Koranens budskap af tidligere diplomaten Muhammed Knut Bernström, 1998. Siden da er der tilkommet et behov for en mere bogstavelig oversættelse, hvor hvert ord kan matches for et andet ord. Dette underletter studiet af Koranen.


\r
\r
Titel: DEN ÆDLE KORANEN med oversættelse af dens vers' betydning på svensk\r
ISBN: 9789185557493\r
Bandtype: Pocket\r
Språk: Svenska